美刊點評:“溫家寶現正孤註壹擲!”

譯者:捷夫

溫家寶的總理任期已經接近尾聲，在他最終卸任之前，政治上還將有什麼動作，是萬眾矚目的焦點。美國媒體最近發表專稿，探索溫家寶可能也是最後的政治作為。

據美國最大報章之壹“華盛頓郵報”2011年2月15日發表的評論文章，“溫家寶在最後時刻將擔當改革家的角色”。以下便是這篇文章的概要譯文。

“在安徽和山東的偏遠地區，中國總理溫家寶出人意料地訪問正在慶賀春節的農戶。他戴上圍裙、走進廚房，為主人做出壹鍋雞蛋肉丸子湯；不久又來到另壹人家，和農民壹起吃上了餃子。

“上個月壹個苦寒的冬日，溫家寶更是在中共官場極為罕見地出現在北京信訪辦公機構，與牢騷滿腹的上訪民眾交談。媒體聲稱，這是中共建政凡61年，第壹次有國家領導人到這裏來會見訪民。

“溫家寶定期走訪民眾，與大陸普通人頻繁交換看法，這使他這個年逾68歲、最受歡迎的中共高官，贏得了‘溫爺爺’的綽號；而‘溫爺爺’開風氣之先，用自己的風格沖擊了顏面喪盡、缺乏人性的共產官僚。

“在臨近任期期滿，曾與胡耀邦、趙紫陽等已故中共改革家共事過的溫家寶，仍在政治僵化和嚴密控制的體制中悄悄地構築自己‘政治改革鬥士’的形象。在過去的六個月中，溫家寶至少三次呼籲政治改革，提出民主與法制的構想。就在上個月，溫家寶更發出令人震驚的呼喊，‘我們的政府是人民的政府，我們的權力是人民賦予的’。

“他的言談使壹些人相信，在內心深處，溫家寶是壹個改革者。政治保守的制度會封鎖溫家寶的影響，但人們感到在其第二個總理任期於2013年3月結束之前，他還會更加大膽地表達他的政治改革主張。

“溫家寶總理與大陸普通民眾的距離更近，這是中國低效政府其他所有黨政官員都無法比擬的。通過體恤民情，溫家寶比別人更具備常識，對從中央到地方的腐敗現象懷有更深刻的認知。壹名中共黨史專家表示，‘他快退了，所以他正在為中國政治改革做出最後的努力’。他在政府首腦的職位上終於看到了民眾與政權之間的沖突。另壹位在華府布魯金斯學會從事研究的學者說，‘他敢於高調談論政治改革，因為他知道自己在位的時間不多了；而且，臨近期滿就是把話說出來也不會失去什麼。這同時也反映出溫家寶對黨內高層在政治改革問題上表裏不壹的那些同僚的極度憤怒’。

“不過不是所有人都贊同溫家寶。就連海內外的大陸異見人士都對溫家寶有負面看法。余潔去年在香港出版了壹本叫做“中國影帝(China’s Best Actor)”的書，尖銳批評溫家寶善於‘做戲’，‘為大陸專制政權擺出壹副人性化的假面孔’。

“也有人說溫家寶的政治改革設想‘十分模糊’。但另壹些人卻爭辯說事情並不是這樣----溫家寶有著具體的政改方案，並有準確的表述：法制、社會公信、新聞自由、黨內民主、公開選舉等等，都是溫家寶的改革目標。

“人們總是談論溫家寶在中共中央政治局常委會中的‘被邊緣化’，但據說其實他還是得到了某些人的暗中支持。溫家寶畢竟親身感受並參與過胡趙時期的政治改革，顯然他將繼續這種改革；溫家寶的孤註壹擲正為中國民眾帶來壹線希望。”
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2011-02-15 23:29:54
http://news.creaders.net/china/newsViewer.php?nid=461880&id=1043228