中國扣押日本公民 日本媒體強烈反彈

譯者:捷夫

就在中國總理於紐約再度嚴辭譴責日本扣押中國船長之後僅數小時，北京宣布國家安全機構在河北某地扣押了四名日本公民，聲稱“其非法進入和拍攝軍事禁區”。盡管新華社的相關報道極為簡短和低調，但在中日關系的緊要關頭，它猶如壹顆炸彈爆炸，隨即引發國際輿論的強烈反彈。

日本外務省已經證實這四名日本公民的身份。據信該四人為日本壹家中型建築公司“藤田(Fujita Corp.)”的雇員，他們正參與壹項在大陸北方與清除日軍二戰遺留化學武器有關的建築工程項目投標。事情發生的城市是河北省石家莊，距離首都北京大約190英裏。

東京報章在9月24日搶先報道說，日本當局已經從中國有關方面得知四名日本公民被羈押的消息，但他們“最終將以何種罪名被正式起訴仍不清楚”，中方還說，“調查已經開始”。

澳洲報章轉引法新社的消息說，其實被關押的不僅僅是這四名日本公民。據藤田公司高管在東京新聞發布會上透露，還有壹名與日方共同工作的“中國公民”被扣押，“這個中國公民也是藤田公司的雇員”，人們就這五人的具體關押地點毫無所知。

“紐約時報”2010年9月23日報道說，中日外交危機正在嚴重升級，而四名日本公民在石家莊被扣“正是局勢惡化的壹個跡象”。多種西方媒體指出，北京正在“以牙還牙”，以此報復日本當局對中國“閩晉漁5179”號船長的延長關押。

英國“每日電訊報”網站9月24日刊登該報記者從北京發出的消息，指出目前還不知道這四名日本公民“是否遭到正式逮捕”，但人們的強烈印象是這與中日當前的劍拔弩張“緊密相連”。報道進壹步說，中國的確有不少地區被“任意地標誌為‘軍事禁區’”，“同時有關‘國家機密’和‘商業機密’的定義卻又極為廣泛”，“從而很容易使外國人因不知情而觸犯刑律”。

日本主流媒體在第壹時間做出反應。日本共同社、時事通訊社、“朝日新聞”等9月23日報道說，“藤田公司在星期二與該四名雇員還有通話，但周三失去了聯系”。報道還說，藤田公司駐中國首席代表立即趕往河北事發地點，同時急電日本駐華使館和東京外務省，要求日本政府出面幹預。

由於中方取消了兩國高層的交流管道，日本公民被扣壹事料定將演變成中日外交危機的另壹變數。這位首席代表對媒體表示，“如果他們真的是被捕了，我們唯壹希望的就是中國早日放人”；“現在我們所掌握的信息太有限了”，“我們根本無法與他們取得聯系”，“我們強烈要求這壹問題盡快得到解決”。

另據美聯社9月23日的壹篇新聞評論，此次中日外交危機的下壹個重要日子將是9月29日(下周三)，那壹天是日本司法機構審理中國船長並做出判決的最後期限。因此北京對四名日本公民的審理結果“很可能取決於日方的下壹步舉動”。
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2010-09-24 08:38:45
http://news.creaders.net/world/newsViewer.php?nid=445885&id=1010955