中日外交危機引國際媒體極度關註

譯者:捷夫

由日本當局扣押中國漁船、船員和船長所引發的中日外交危機已經長達兩周。在這兩周內，國際媒體的關註度不斷加強，在“九壹八”前後達到壹個高峰；但外交危機的當事者中日兩國卻還在“自說自話”，幾乎完全無法在主要爭議中達成任何壹致。

現在讓我們看壹看近日西方輿論(包括日本媒體和學者)的壹些分析和評論。

在日本國內，壹種帶有普遍性的說法是，中國在這壹事件的處理上“企圖利用日本政局動蕩發起事端”，“刺探日方的容忍度”。位於東京的同誌社大學(Doshisha University)的國際關系教授Koji Murata2009年9月20日撰文表示，“我認為，整個事件到目前為止，北京表現得過於情緒化而東京卻異常理智，國際社會清楚地註意到這壹反差”。“中國的挑釁行為可能使得日本現任內閣更加靠攏美國，同時東京當局將會重新考慮日本的防務現狀與軍事預算”。

據美聯社轉引日本共同社9月19日的報道，某些日本評論家指出，只有壹年政齡的菅直人內閣在中日外交危機中並不像中國媒體和網民所揭露的“那麼狡猾和詭計多端”；相反，事件反映出日本政府、尤其是外務省的“缺乏經驗”。

壹些評論家如Yoshihara等人指出，過去日本海岸警備隊即使抓了大陸船員，也很快就會放人，現在他們突然變得強硬，足見其決策中的“政治考量”大於“外交觀念”，從而使壹樁民事案件衍生成近年以來罕見的重大外交危機。從這個意義上說，在這場亞洲兩強的嚴重對峙中，中日雙方均有疏失甚至失敗。

媒體註意到，日本當局似乎也有“利用民意穩定政局”之嫌。根據國際權威民意測驗機構“皮尤研究中心(Pew Research Center)”最近壹次在日本全境所做的民調，僅有26%的受訪者對中國懷有“友好”的態度，據信這壹比例比該中心2002年所做的類似民調下降了55個百分點。

中日外交危機引發了大陸民眾的強烈反彈，華人網絡社區都在談論“中日開戰”的可能性。據合眾國際社記者9月21日從東京發出的消息，日本內閣重量級人物以嚴厲措辭警告中國政府“切勿煽動狹隘的極端民族主義”。日本防相Toshimi Kitazawa則進壹步逼迫北京當局“把事件的經過和細節告訴老百姓，以免惡化日中關系”。

在日本政壇中，日本民主黨壹直被認為是對華關系比較友好的政治力量。但這壹屆民主黨內閣卻非同尋常。就在上周，菅直人任命前原誠司為日本新外相，凸顯其外交格局的內涵。前原誠司是日本著名的“鷹派”，“中國威脅論”的積極鼓吹者。加拿大“溫哥華太陽報(The Vancouver Sun)”20日發表文章指出，以疏遠中國、強化日美關系著稱的菅直人外交引起了北京當局的猜疑和不滿。文章認為，如果從這壹背景中考察，此次中日外交危機的性質是“中國政府正在利用這壹事件測試菅直人內閣的政治與外交底線”。

諸多分析還預測，中日就“閩晉漁5179”號事件所爆發的涉及釣魚島主權的糾紛“只是兩國未來更大的外交沖突、甚至局部軍事沖突的壹場序幕”。
________________________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2010-09-21 16:48:38
http://news.creaders.net/china/newsViewer.php?nid=445548&id=1010269