薄壹波 卡斯特羅----當共產主義老人逐漸遠去
譯者:捷夫
據中國大陸官方媒體報道，中國共產黨元老之壹薄壹波1月15日在北京病故，享年九十八歲。隨後西方媒體迅速作出反應，美國和英國的壹些報刊還進行了評論。
據2007年1月16日英國每日電訊報和美國媒體報道，薄壹波不僅是中共領導人中的長壽者，而且在其晚年相當長的壹段時期內仍能左右中國政局，是著名的“中共八大老人”(又稱“六四八老”)之壹。在名義上“退休”後仍操縱政治的其他七位老人，如鄧小平、陳雲和王震，均在幾年前相繼過世，而薄壹波是上述八個老者中唯壹壹個活到2007年的人。
就像幾乎所有的中共領導人壹樣，薄壹波壹生的政治經歷也曲折和傳奇之極。他被認為是中共內部為“共產主義事業”效力最久的壹位政治家，前後長達八十壹年。
在薄壹波身上，人們可以看到他矛盾的靈魂----其實這與其說是薄壹波的內心矛盾倒還不如說是中共固有的矛盾，而且這是壹個不可調和的矛盾。他在文革之後出任國務院副總理，參與主持舉世矚目的中國經濟改革。中共的“社會主義市場經濟”帶有嚴重資本主義原始積累的痕跡，之所以又被冠以“社會主義”之名，是因為中共不願意被別人(特別是黨內的老人們)批評它已經放棄了馬克思主義。薄壹波是這場運動的主要領導人之壹，最清楚中國市場經濟改革的目標。他曾經承認，中國的經濟改革“借鑒”了當代資本主義經濟學的理論與實踐，比如瑪格利特·薩切爾和羅納德·裏根在英國和美國的實踐。1980年代，他在會見美國政客時說，“妳們的經濟政策聽上去和我們的差別不大”。但薄壹波畢竟是壹個共產主義者，他絕不會放棄“共產黨的絕對領導”並容忍“資產階級自由化”。眾所周知，他是1989年夏季天安門廣場鎮壓學生民主運動的堅定支持者之壹，那起血腥事件至今令人心有余悸。
薄壹波的逝世，在相當大的程度上標誌著中國大陸“老人政治”的終結。香港和臺灣的媒體甚至預測說，薄的死去“將使胡錦濤的改革更加順暢”。
薄壹波的病故使中共“老人政治”告壹段落；其實，地球另壹端的共產主義古巴也正經歷著壹場極為類似的歷史性變故。
據波士頓環球報和華盛頓郵報等美國媒體1月16日報道，古巴共產黨領導人菲德爾·卡斯特羅在三次手術失敗之後處於極端危險的狀態，嚴重的腹膜炎和其他並發癥正在耗盡他生命的最後時刻。
卡斯特羅是古巴的英雄，也是全世界殘存的幾個共產主義國家中僅有的、仍在最高領導崗位上的“第壹代領袖”。80歲的卡斯特羅患重病已久，從去年7月26日以來就再也沒有公開露面。如果他離開了這個世界，另壹個時代或許將要到來----就像薄壹波的逝世結束了中共的“老人政治”壹樣，卡斯特羅可能會使全球共產主義的“老人政治”最終走進歷史博物館。
中共的薄壹波和古巴的卡斯特羅，已經扮演了和正在扮演著極為重要的角色。彌留之際他們可能並不知曉，即便是死去，他們同樣能影響歷史的進程。
或許薄壹波後代的情形可以使人們對共產主義世界的發展趨勢看得更加透徹壹些。
被人們廣泛猜測將有可能出任中國國務院副總理的薄熙來，既是薄壹波的兒子，又是所謂“中共太子黨”中最耀眼的壹顆政治明星。在公眾面前溫文爾雅、據說能講壹口流利英語的薄熙來被西方媒體描述成中國大陸“中國制造”的公共形象----因為他是現今中國的商業部長。他在推進中國大陸市場經濟改革過程中深受中共最高領導層的賞識，具有強烈的務實而非意識形態色彩。從毛澤東到1980年代的薄壹波，中共領袖的經濟觀念已經發生了巨大的變化；再到胡錦濤和薄熙來這壹代政治家，變化大得令人難以置信。至於薄壹波的第三代，人們現在就更難想象他們的未來。據信薄壹波的孫子目前正在英國倫敦就讀於哈羅公學。那是培養過英國首相丘吉爾、約旦國王侯賽因和印度總理尼赫魯等著名資產階級政治家的搖籃，每年的學費高達數十萬人民幣。
當共產主義的老人們逐漸遠去，共產主義世界將加速早已開始了的歷史演進。 _____________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2007-01-16 23:24:57
http://www.creaders.net/newsViewer.php?id=702074 |
![[ads_url_inside]](http://pub.creaders.net/html/site_ad_images/2006101818055593.gif)
