戰地通訊 壹個英國記者眼中的巴格達
譯者:捷夫
伊拉克已經陷入內戰，或至少已經接近內戰的邊緣。然而無論已經內戰還是正走向內戰，巴格達這座悲難的都城都是全世界註視的焦點；那裏仍然在繼續的生活由於激烈的教派沖突而變得更加令人消沈和恐懼。當驅車行駛在巴格達市區，車窗外到處都是關閉了的店鋪、堆滿路障的街道和空無壹人的民宅。入夜，這座宵禁的城市立即被身份不明的武裝分子接管。
根據路透社駐巴格達記者的特別報道，與巴格達人交談，妳所能得到的反饋只有充滿惱怒和驚恐的話音----“我們害怕，沮喪，我們失望之極，”壹位33歲的巴格達婦女說。她的名字叫Lina，這個月應該是她壹輩子最高興和幸福的時光，因為她快要結婚了。就象這座底格裏斯河畔的城市的許多婦女壹樣，Lina根本不敢對外國記者說出她的全名。“我壹想到婚禮就緊張得不行，我簡直不敢想象那天會發生什麼”。
今年以來，巴格達市區的死亡人數在直線上升，從每周死幾十人發展到每周死幾百人。兩周前，壹場炸死二百多人的大爆炸事件使事態壞到極點。每個月已經有超過十萬伊拉克民眾逃離故土，他們中的許多人是巴格達的技術專才。而現在，無論屬於遜尼派還是什葉派穆斯林，更多的伊拉克人萌生去意，想到安全有保障的地方去謀生。
商店和學校大都關閉了。為數不少的工人、商人和政府公職人員遭到綁架，有些人後來被發現陳屍街頭，身上還帶有被嚴刑拷打的痕跡。老師們被從教室裏拖走，人們甚至聽到他們在學生面前對蒙面槍手苦苦求饒。
“我們不敢去拍婚紗照，我怕極了，”即將做新娘的Lina聲音顫抖地說。“今年六月我的朋友結婚時治安就夠壞的了，可現在更壞。我都不敢去買東西”。“人們說我應該高興，但我根本高興不起來”。
而對有家室的Abu Marwah來說，11月23日的什葉貧民區大爆炸改變了他的全部生活。Abu Marwah今年四十歲，曾經當過翻譯，又開過商店。在Abu Marwah的鄰居被迫擊炮炮彈擊中成重傷後，武裝敢死隊的人又擊斃了兩個平民並把他們的屍體扔到他的家門口。他的妻子早已辭去工作，而他也早把自己的店鋪關了張。
但在大爆炸發生的那個夜晚，Abu Marwah終於艱難地做出了壹個決定。他先是手持卡拉什尼科夫自動步槍憤怒地發誓要殺死任何敢於接近他的人；但就在壹瞬間，他突然意識到他們可能必須拋棄家園了。
由於害怕他所居住的地區遭到攻擊，他持槍來到外面，與壹個陌生人談妥加入到自衛武裝的行列，那人正是自衛武裝的召集者。“在我的家族中，既有什葉派又有遜尼派。但我必須做出選擇----因為我的房子正跨越兩派控制的地區交界處。”背靠著他家的短墻，坐在黑暗處的Abu Marwah又說是他蓋的這棟房子而且他和家人已經在此居住了十六年。現在，連他也想走。“如果我死了，那是神的旨意。我不怕，”他說道。“但我老是在擔心，萬壹出了事我的家人怎麼辦? 這個星期我終於下了決心，離開伊拉克。”
成千上萬伊拉克人的出走，已經嚴重地損害了伊拉克的經濟和商業。正如壹個名叫Wisam Badia的巴格達商販所說，“在巴格達，妳有壹種感覺，好像人都走光了----要麼就是躲在家裏不出來，要麼就是逃出國了。”頻繁的綁架和爆炸事件極大地破壞了巴格達的市場經濟，通貨膨脹率達50%，物價高得嚇人。
巴格達的美發師Um Khaled對伊拉克商業經濟的下滑感到十分悲哀。聽聽她怎麼說：“薩達姆時代才真正是黃金時代。”這反映出許許多多伊拉克人當前的真實心態----盡管他們當時曾經熱烈歡慶美英軍隊推翻獨裁統治。“哪怕是壹年前，情況都比現在好得多。那時我有很多顧客來照結婚相，眼下可少多了。就是有人來找我照，我還擔心新娘子在歸途被人劫持呢。”
在這座可怕的城市，受害最深的恐怕要數巴格達的孩子們。被打死打傷的暫且不論，就他們的生活和教育條件而言，說是處在水深火熱壹點都不過分。只有鬼才知道那些武裝分子為什麼要襲擊小學、中學和大學，為什麼要槍殺教師。高中生Mohammed對記者說，這個星期他從學校逃走的原因是壹夥武裝分子持槍沖進學校並拽走了他們的校長。
對於很多伊拉克人來說，財力和是否能受到歡迎的疑慮阻止了他們的離去。“我今年曾經試圖逃到約旦去。”Um Khaled繼續說，然而出於某種原因沒有成行。“我依然懷念我們巴格達的木頭推車，但它們現在卻用來馱運被炸死的市民屍體 …”
Um Khaled最後說，“我不走了。因為我愛我的祖國伊拉克。”
____________________________________________________________________________
Posted on www.creaders.net: 2006-12-07 23:28:04
http://news.creaders.net/world/newsViewer.php?id=694352 |
![[ads_url_inside]](http://pub.creaders.net/html/site_ad_images/2006101818055593.gif)
