上海清風

　　櫻 寧　　

　　當汝遠離，天涯相隔
　　汝之妙音，宛若毗鄰
　　此時無言，勝於有聲
　　與汝更近，情難自抑

　　雖則遠隔，汝存我心
　　同望星月，同禱晨夕
　　汝之妙音，宛若天籟
　　如同清風，在舊上海

　　多少愛人，攜遊花園
　　多少愛人，形單影寂
　　多少愛人，謊言旦旦
　　多少愛人，苦思家園

　　曾思棄汝，終不可行
　　汝入我夢，同呼同吸
　　昔譜此曲，獻諸於汝
　　今復吟唱，汝存我心

　　同望星月，同禱晨夕
　　汝之笑靨，宛若天使
　　如同清風，在舊上海

　　上海清風，涼兮爽兮
　　宛如夜晚，深情相擁
　　上海清風，溫兮柔兮
　　喚我憶起，汝之溫情

　　同望星月，同禱晨夕
　　汝之愛情，宛若天堂
　　如同清風，在舊上海

　　Shanghai Breezes

　　It’s funny how you sound as if you are right next door,
　　when you are really half a world away.
　　I just can’t seem to find the words I’m looking for the words,
　　To say the things that I want to say.
　　I can’t remember when I felt so close to you,
　　It’s almost more than I can bear.
　　And though I seem a half a million miles from you,
　　You are in my heart and living there.
　　And the moon and the stars are the same ones you see,
　　It’s the same old sun up in the sky.
　　And your voice in my ear is like heaven to me,
　　Like the breezes here in old Shanghai.

　　There are lovers who walk hand in hand in the park,
　　And lovers who walk alone.
　　There are lovers who lie unafraid in the dark,
　　And lovers who long for home.
　　I couldn’t leave you even I wanted to,
　　You are in my dreams and always near.
　　And especially when I sing the songs I wrote for you,
　　You are in my heart and living there.
　　And the moon and the stars are the same ones you see,
　　It’s the same old sun up in the sky.
　　And your face in my dreams is like heaven to me,
　　Just like the breezes here in old Shanghai.

　　Shanghai breezes, cool and clearing,
　　Evening’s sweet caress.
　　Shanghai breezes, soft and gentle,
　　Remind me of your tenderness.
　　And the moon and the stars are the same ones you see,
　　It’s the same old sun up in the sky.
　　And your love in my life is like heaven to me,
　　Like the breezes here in old Shanghai.